1 00:00:00,906 --> 00:00:15,291 Príjemné sledovanie filmu, praje Tatooine 2 00:00:24,841 --> 00:00:34,595 T * H * E *** C * O * N * Q * U * E * R * O * R O S V A J A � 3 00:02:01,937 --> 00:02:04,334 Tento príbeh, aj keď je vymyslený, zakladá sa na faktoch. 4 00:02:04,430 --> 00:02:07,883 V 12. storočí púšť Gabi klovala s nepokojom. 5 00:02:07,979 --> 00:02:11,719 Mongoli, Merkiti, Tatári a Karkaiti bojovali o prežitie 6 00:02:11,786 --> 00:02:14,184 na drsnej a neúrodnej pôde. 7 00:02:14,318 --> 00:02:17,866 Drobní náčelníci si vážili svoje malé ambície 8 00:02:17,962 --> 00:02:20,552 prefíkanosť a divoká krutosť. 9 00:02:20,648 --> 00:02:24,388 Lúpeže a lúpeže boli životný štýl a nikto neveril ani vlastnému bratovi. 10 00:02:24,484 --> 00:02:27,265 Z tohto lúpežného chaosu jeden z najväčších vzrástol 11 00:02:27,361 --> 00:02:30,238 bojovník, akého svet poznal video- dobyvateľ, ktorého je 12 00:02:30,334 --> 00:02:34,650 príchod zmenil tvár sveta. 13 00:03:25,086 --> 00:03:27,867 Môj pane, tam! 14 00:03:53,665 --> 00:03:56,312 Kryjte sa! chcem Hovorím s Targutaiom. 15 00:03:56,389 --> 00:03:58,240 Pane, náčelník Mongolov! 16 00:03:58,307 --> 00:04:00,340 Nech príde! 17 00:04:05,116 --> 00:04:08,319 Schválením koho na vás prechádza� moja krajina? 18 00:04:08,386 --> 00:04:11,925 Zem náčelníka je zemou ľudí môžu strážiť so zbraňami, Temudžin. 19 00:04:12,002 --> 00:04:15,742 Prišiel náčelník Merkita hádať sa? 20 00:04:15,809 --> 00:04:17,948 Bolo by ľahšie, keby sme boli sami, Targutai. 21 00:04:18,015 --> 00:04:19,866 Hovorí váš pokrvný brat v hádankách. 22 00:04:19,962 --> 00:04:22,925 Targutai nebol taký prívetivý nakoľko si myslí, že je. 23 00:04:23,002 --> 00:04:26,608 Ani odvaha mi nechýba, Mongol, ak ju chce vyzvať. 24 00:04:26,675 --> 00:04:29,015 Žeby dvaja osamelí lovci sa odvážil spochybniť silu Merkitov, 25 00:04:29,073 --> 00:04:30,933 pod vedením náčelníka Targutai osobne? 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,331 Takáto skromnosť sa k Mongolom nehodí. 27 00:04:33,398 --> 00:04:37,071 Targutai nie je oklamaný. Ale nehľadám argument. 28 00:04:37,138 --> 00:04:39,152 Táto cesta je o radosti. 29 00:04:39,219 --> 00:04:41,809 Beriem si svoju tretiu ženu. 30 00:04:41,876 --> 00:04:45,175 Tatárska žena, Temudžin. 31 00:04:45,232 --> 00:04:49,903 Zdieľam tvoj vkus na ženy, Targutai, ale nie, pokiaľ ide o krv. 32 00:04:52,857 --> 00:04:55,091 Zbohom, tatárska žena. 33 00:05:09,141 --> 00:05:12,047 Oveľa menej môjho otca by ho zotročili. 34 00:05:12,114 --> 00:05:15,212 Napadlo ma, ale... - Ale bál si sa Mongolov. 35 00:05:15,289 --> 00:05:17,619 Nie tak, žena. Targutai se neplati cloveku. 36 00:05:17,686 --> 00:05:19,892 Ja som ten, kto seje strach. 37 00:05:19,959 --> 00:05:22,510 Odvážil by sa Mongol dotknúť sa Kumlekovej dcéry? 38 00:05:22,577 --> 00:05:25,455 Poznáte chorobu Jesugaiovho syna. 39 00:05:25,522 --> 00:05:28,725 Drzé prasa. 40 00:05:34,776 --> 00:05:38,315 - Poďme, rozdeľte sa. - Na príkaz náčelníka Targutaia. 41 00:05:38,392 --> 00:05:40,780 Poď! Poď! 42 00:05:46,362 --> 00:05:50,006 I doubt Temudjin's men are hidden somewhere close, and he wanted to provoke me. 43 00:05:50,073 --> 00:05:53,842 With the help of such tricks, he lives since the death of his father Jesugai. 44 00:05:53,909 --> 00:05:57,324 - His clans are scattered around. - Vďaka môjmu otcovi. 45 00:05:57,400 --> 00:06:00,843 Your father Kumlek did good What destroyed the old chief of the Mongols. 46 00:06:00,920 --> 00:06:03,500 This tribe does not represent now žiadne veľké nebezpečenstvo 47 00:06:03,576 --> 00:06:05,427 on a fat castrated horse. 48 00:06:05,495 --> 00:06:08,391 But he still doesn't dare� zaútočiť na Temujina! 49 00:06:12,371 --> 00:06:15,574 Daj mi pizzu a ponáhľaj sa na háveď! 50 00:06:22,776 --> 00:06:25,874 - Náročné. - Náročné, ale nie múdre, brat môj. 51 00:06:25,941 --> 00:06:29,384 Počúvaj ma. - Sú chvíle na múdrosť Djamuga, potom ťa počúvam. 52 00:06:29,461 --> 00:06:33,172 A sú chvíle na akciu, potom počúvam svoju krv. 53 00:06:33,240 --> 00:06:36,299 Mám pocit, že je tatárka A woman for me. 54 00:06:36,376 --> 00:06:38,447 My blood says "take it". 55 00:07:12,148 --> 00:07:15,859 Ohnúť sa nemôže ani Mocný Kazár iron forged by Sorgan. 56 00:07:15,926 --> 00:07:19,341 The secret is in his dipping. 57 00:07:26,744 --> 00:07:30,763 Náš malý brat cvičí. 58 00:07:40,056 --> 00:07:43,537 Takže tajomstvo je v jeho ponorení, and Sorgan? 59 00:07:43,604 --> 00:07:47,469 Come on, Kazar. There is a sport that vhodnejšie pre vašu silu. 60 00:07:47,536 --> 00:07:49,454 Put your weapons on. - Attack? 61 00:07:49,522 --> 00:07:53,684 Útok. - Áno, šport hodný muža, a Sorgan? 62 00:07:56,561 --> 00:07:58,575 Nugal, vezmi to psovi. 63 00:07:58,642 --> 00:08:00,589 Rozdeľte si mäso medzi sebou. 64 00:08:12,529 --> 00:08:14,773 Pozdravujem ťa, mama moja. 65 00:08:14,840 --> 00:08:17,324 K sokoliarovi! 66 00:08:20,441 --> 00:08:23,376 Z prenasledovania sa vracia s prázdnymi rukami, môj syn? 67 00:08:23,443 --> 00:08:25,351 Nie je to tak. Pekná gazela. 68 00:08:25,428 --> 00:08:28,046 Teraz hľadáme niečo väčšie, Hunlun. 69 00:08:28,113 --> 00:08:31,633 Koľko Merkitov ste našli? - 30. Už nie. 70 00:08:31,700 --> 00:08:35,795 Dáme si dvakrát toľko ľudí. Zavolajte Borgurcimu a Subajovi. 71 00:08:51,217 --> 00:08:54,420 Malé kombi. S jedným letom šípov. 72 00:08:54,487 --> 00:08:56,971 Nech nikto neutiahne luk kým si tak objednám. 73 00:08:57,048 --> 00:08:59,790 Chcem Targtaiovu ženu nepoškodený. - Targutai! 74 00:08:59,858 --> 00:09:02,610 Útočíme osobne na šéfa Merkita? - Robí ti to starosti? 75 00:09:02,677 --> 00:09:06,389 Merkity sú početné a blízko! Tatári sú početnejší. 76 00:09:06,456 --> 00:09:10,676 A ženu, ktorú vezmem od náčelníka Merkita je tatárska žena. 77 00:09:12,536 --> 00:09:15,346 útok nám môže priniesť viac nešťastie ako korisť, Temudžin. 78 00:09:15,413 --> 00:09:17,350 presne tak! Áno! 79 00:09:17,427 --> 00:09:21,206 Čo hovorí Djamuga? - Áno, čo hovorí Djamuga? 80 00:09:21,273 --> 00:09:24,716 No, čo hovorí Djamuga? - Nasledujem svojho brata po krvi, 81 00:09:24,793 --> 00:09:26,864 ako my všetci. 82 00:09:26,931 --> 00:09:30,509 Ste ženy, potom sa traste predtým menej početný nepriateľ? 83 00:09:30,585 --> 00:09:33,203 Platíte za Merkitovu pomstu. Hľadám ju. 84 00:09:33,271 --> 00:09:36,023 To nech povie ten, kto platí a nechaj ho ísť. 85 00:09:36,081 --> 00:09:40,243 Pod mojimi krídlami nie je miesto pre tých, ktorí je platený. Alebo spochybňujú moje rozkazy. 86 00:09:40,310 --> 00:09:43,820 Žiadne mužské otázky vaše objednávky. - Žiadajú o radu, brat môj. 87 00:09:43,897 --> 00:09:47,244 Zaplatili by za to, aby nasledovali Temujina, kto nemá v boji páru? 88 00:09:47,320 --> 00:09:50,063 Djamuga so strieborným jazykom. 89 00:09:50,130 --> 00:09:51,991 Útočíme podľa plánu. 90 00:10:02,425 --> 00:10:04,209 Môj pane! 91 00:10:11,287 --> 00:10:13,550 Ten šakal, Temudžin! 92 00:10:13,617 --> 00:10:15,593 Vyzbrojte sa! Postarajte sa o kočíky! 93 00:10:23,093 --> 00:10:25,097 mongolský! 94 00:10:26,325 --> 00:10:28,118 mongolský! 95 00:11:22,937 --> 00:11:25,200 Môj pane, útočia na nás zo všetkých strán! 96 00:11:28,787 --> 00:11:30,647 Tvoj kôň! 97 00:11:39,346 --> 00:11:41,715 Vyliezť hore! Poďme! - Od pár týždňov? 98 00:11:41,782 --> 00:11:44,908 - Poponáhľaj sa žena, alebo ťa opustím. - Môj galantný spoločník odchádza! 99 00:11:44,985 --> 00:11:46,357 Strelci! 100 00:12:23,385 --> 00:12:25,351 Targutai! 101 00:12:35,603 --> 00:12:37,646 Pozdravujem! 102 00:12:43,218 --> 00:12:46,191 Prečo toľko problémov, šéf Targutai? 103 00:12:46,258 --> 00:12:49,998 Odmieta pohostinnosť? moja krajina? 104 00:12:54,391 --> 00:12:56,971 Postavte sa, statoční hrdinovia! 105 00:13:06,484 --> 00:13:08,786 Poď, vypadni odtiaľ! Je koniec! 106 00:13:08,853 --> 00:13:11,500 Poď, vypadni odtiaľ! 107 00:13:20,563 --> 00:13:24,073 No tak, odvážny nápadník. Nechal by to tvoja mlada nepobozkana? 108 00:13:26,135 --> 00:13:28,044 No tak, zbabelci! 109 00:13:28,120 --> 00:13:30,355 Tatárska žena ťa očakáva. 110 00:13:33,491 --> 00:13:36,790 Čo odo mňa tatárska žena chce? s jej hrdinom? 111 00:13:36,857 --> 00:13:40,079 Čo robí šakal s králikom, Mongol? 112 00:13:42,295 --> 00:13:44,501 Vráťte sa k svojim ľuďom, Targutai 113 00:13:44,568 --> 00:13:48,145 a hovorí dobre po mongolsky štedrosť. 114 00:13:58,416 --> 00:14:01,322 Berte to ako memento jeho tatárska manželka. 115 00:14:01,399 --> 00:14:03,787 Choď preč, Targutai! 116 00:14:08,534 --> 00:14:12,725 Zranená šelma je nebezpečnejšia ako zdravá. Radšej ho zabite, Temudjin. 117 00:14:12,792 --> 00:14:16,561 Nebojím sa Targutai, zranený alebo zdravý. 118 00:14:16,629 --> 00:14:18,537 Tu je to, čo by malo byť platiť. 119 00:14:18,614 --> 00:14:22,987 Hovor dobre, Mongol. Som Bortai, dcéra Kumleka. 120 00:14:23,064 --> 00:14:26,353 - Náčelníci všetkých Tatárov. - Vrahovia môjho otca. 121 00:14:26,420 --> 00:14:30,448 A ty a celý tvoj kmeň než tento mesiac zmizne. 122 00:14:32,980 --> 00:14:35,464 čo hovorí na moju odmenu, Djamuga? 123 00:14:35,541 --> 00:14:38,734 Je cennejšia, než si myslí, môj brat. 124 00:14:38,802 --> 00:14:41,007 Borgurci, poďme! 125 00:14:56,659 --> 00:14:58,893 moja matka. 126 00:15:06,096 --> 00:15:09,577 - Uistite sa, že korisť je zdieľaná. - Každému? 127 00:15:11,860 --> 00:15:14,065 Založte jej účet teraz vedľa môjho. 128 00:15:21,814 --> 00:15:25,900 Skvelá odmena, syn môj, ak moje oči dobre vidia. 129 00:15:25,977 --> 00:15:28,144 Krajšia, ako vieš, moja matka. 130 00:15:28,211 --> 00:15:30,868 Je dcérou Kumleka. 131 00:15:30,935 --> 00:15:33,745 Kumlekova dcéra! 132 00:15:33,812 --> 00:15:36,238 Semená zla! 133 00:15:36,306 --> 00:15:40,017 Nechajte svojich otrokov byť bavte sa s tým! 134 00:15:40,084 --> 00:15:44,179 - Nechcem ju v našom tábore. - O tom, kto zostane v našich táboroch, rozhodujem ja. 135 00:15:44,246 --> 00:15:46,634 Táto žena je pre moje potešenie. 136 00:15:46,711 --> 00:15:48,946 Bude spokojný... 137 00:15:49,013 --> 00:15:51,919 s potomkom vraha tvojho otca? 138 00:15:51,986 --> 00:15:55,601 Prinesie ti nešťastie, syn môj. 139 00:15:55,669 --> 00:16:00,521 A svojim ľuďom! 140 00:16:00,598 --> 00:16:03,283 Zostaň, matka moja! Bude hostina 141 00:16:03,350 --> 00:16:06,861 a radosť! - Na zdravie? 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,198 Spomienka na tvojho otca je ťažká v mojom srdci. 143 00:16:10,265 --> 00:16:14,005 A pre mňa žiadna neexistuje radosť. 144 00:18:23,696 --> 00:18:25,614 Hrajte! 145 00:18:26,832 --> 00:18:29,316 Nie! Nie! 146 00:18:29,834 --> 00:18:32,174 Pozrime sa, ako tatárska žena hra! 147 00:18:32,232 --> 00:18:34,687 Čo? 148 00:18:37,583 --> 00:18:41,228 Nehrám sa na šakalov. 149 00:18:41,295 --> 00:18:42,666 nie? 150 00:18:42,762 --> 00:18:45,342 Ale bude hrať za Temudžina! 151 00:18:57,445 --> 00:19:00,063 Tancuj, tatárska žena. 152 00:19:00,130 --> 00:19:02,432 Hrajte za Temudžina! 153 00:19:04,810 --> 00:19:08,512 Počúvaj túto ženu. Beriem ťa za svoju ženu. 154 00:19:17,316 --> 00:19:21,661 Túži Temujin tak veľmi po žene? aby uhasila oheň ľadom? 155 00:19:25,861 --> 00:19:29,276 Nemali ste v láske Targutai. Na to môžem prisahať. 156 00:19:29,352 --> 00:19:33,697 Takže mám z Temudžina určite veľkú radosť, polichotený svojmu opitému starcovi, 157 00:19:33,764 --> 00:19:36,094 bozkávanie späť pre bozk. 158 00:19:37,073 --> 00:19:41,062 Moji otroci vás vyfúknu viac spokojnosť, Mongol. 159 00:19:48,974 --> 00:19:51,401 Stráž! 160 00:19:51,468 --> 00:19:53,808 Majster? - Odneste túto väzňa svojmu �atorovi. 161 00:19:53,875 --> 00:19:55,726 Poď. 162 00:20:06,764 --> 00:20:08,654 Žena! 163 00:20:41,808 --> 00:20:43,783 Djamuga. 164 00:20:46,028 --> 00:20:48,368 Djamuga! 165 00:20:48,435 --> 00:20:51,782 Môj pane, moja pani Chce sa s tebou porozprávať. 166 00:20:51,858 --> 00:20:54,342 Bortai? kde je? 167 00:20:54,419 --> 00:20:56,424 Uväznená vo svojom �atorovi, môj pane 168 00:20:56,491 --> 00:20:59,310 inak by prišla k tebe. 169 00:21:00,269 --> 00:21:02,408 Poď. 170 00:21:29,069 --> 00:21:32,004 - Akú podlosť odo mňa chce, žena? - Podlosť? 171 00:21:35,217 --> 00:21:39,110 Temudjin si nemyslel, že je to podlosť. kým som ho neodmietol. 172 00:21:41,067 --> 00:21:43,791 Neodmietol by som ťa, Djamuga. 173 00:21:47,147 --> 00:21:50,945 Predpokladajme, že prijímam tvoja priazeň, 174 00:21:51,022 --> 00:21:53,132 a ja odmietnem tú, o ktorú žiadaš? 175 00:21:53,199 --> 00:21:57,064 Potom by som odhalil tvoj zradiť Temudžina. 176 00:21:57,131 --> 00:22:00,612 Kone pre mňa a moju otrokyňu, a bezpečný únik z tábora. 177 00:22:03,403 --> 00:22:06,827 Je to priveľa? 178 00:22:11,536 --> 00:22:13,444 Som v pokušení, žena. 179 00:22:14,480 --> 00:22:16,331 V pokušení pre všetkých ale nechať ťa ísť 180 00:22:16,398 --> 00:22:20,081 pretože ti to prinesie smútok medzi mňa a on a nešťastie týmto ľuďom! 181 00:22:20,138 --> 00:22:22,756 Potom ma nechaj ísť, Djamuga. 182 00:22:22,833 --> 00:22:25,221 Je mi drahší ako život. 183 00:22:25,298 --> 00:22:28,108 Nemôžem ho zradiť, ani pre jeho dobro. 184 00:22:30,131 --> 00:22:33,709 Radšej ho preňho zraď, než byť považovaný za zradcu 185 00:22:33,776 --> 00:22:36,682 bez zisku. 186 00:22:36,749 --> 00:22:38,609 Čo to hovorí, žena? 187 00:22:38,667 --> 00:22:41,803 Že zakričím a zavolám tvojim drahý Temudžin! 188 00:22:52,017 --> 00:22:53,906 Späť! 189 00:23:37,868 --> 00:23:40,525 Preč, Mongol! Von! 190 00:23:43,018 --> 00:23:45,358 Von! Preč Mongol! 191 00:23:56,493 --> 00:23:58,401 Targutai! 192 00:24:20,459 --> 00:24:22,703 Temujin! 193 00:24:40,906 --> 00:24:42,795 Mongol! 194 00:27:12,722 --> 00:27:17,191 - Prečo tu leží táto mršina? - To je zlé znamenie, syn môj. 195 00:27:17,258 --> 00:27:19,848 Čo sú to za príbehy žien, moja matka? 196 00:27:19,915 --> 00:27:23,176 - Zbavte sa toho! - A čo tvoji mŕtvi? 197 00:27:23,243 --> 00:27:27,108 Tí, ktorí zomreli zbytočne kvôli tohto prekliateho dieťaťa Kumlek. 198 00:27:27,184 --> 00:27:29,285 Predajca! - Majster? 199 00:27:36,142 --> 00:27:39,335 Nech strážia dvaja ľudia táto žena vo svojom stane. 200 00:27:40,621 --> 00:27:44,898 Ak ju choroba zasiahne, budú zomrieť pomalou smrťou. 201 00:27:52,714 --> 00:27:54,920 Capei! 202 00:27:54,987 --> 00:27:57,605 Ak sú stráže na diaľku ešte žijú, prines mi ich. 203 00:27:57,682 --> 00:27:59,753 Potrestal by svojich strážcov, 204 00:27:59,820 --> 00:28:03,120 potom, čo si nás opustil a opustil nás Djamugu brániť tábor? 205 00:28:04,817 --> 00:28:06,956 Zdravím ťa, Temudžin. 206 00:28:09,325 --> 00:28:12,394 Ach! Pizzy. 207 00:28:12,461 --> 00:28:16,738 Mohol som piť až 10 kobýl. 208 00:28:16,815 --> 00:28:19,567 Kde je Djamuga? 209 00:28:21,773 --> 00:28:25,599 Kde je Djamuga? - Tu som, brat môj. 210 00:28:25,676 --> 00:28:28,879 A čo Merkitovci? - Boli nútení utiecť a boli zranení. 211 00:28:28,947 --> 00:28:31,565 Ale Subaya bol zranený, polovica jeho mužov bola zabitá. 212 00:28:31,632 --> 00:28:34,413 Ľudia nám budú chýbať, keď budeme my Útok Tatárov. 213 00:28:34,480 --> 00:28:37,607 Tartarus nechaj mne. - A čo Merkitovci? 214 00:28:46,315 --> 00:28:49,221 Budem konať jemne s týmto monštrom. 215 00:28:49,297 --> 00:28:53,191 Ak ostatní chcú hovoriť, nech to urobia teraz! 216 00:28:53,258 --> 00:28:56,164 Môj pane, stráže. 217 00:28:56,241 --> 00:28:59,885 Oh! Takže ste strážili minulú noc. 218 00:28:59,952 --> 00:29:03,395 Áno, môj pane. Merkits sme my zaútočil nečakane. 219 00:29:03,472 --> 00:29:05,927 Mali ste šťastie, že ste unikli smrti. 220 00:29:05,994 --> 00:29:08,612 Naozaj šťastie, môj pane. Vypili sme dosť. 221 00:29:09,936 --> 00:29:11,787 Zaveste ich. 222 00:29:12,746 --> 00:29:15,172 Poď. 223 00:29:15,249 --> 00:29:17,992 Nech to vidí každý. 224 00:29:18,059 --> 00:29:20,485 Vzal som si tatársku ženu pre jeho manželku. 225 00:29:20,562 --> 00:29:23,689 Môj syn, to nemôže urobiť! 226 00:29:23,756 --> 00:29:26,278 Budú o nej nekonečné príbehy. 227 00:29:26,355 --> 00:29:28,321 Prineste mäso a pizzu. 228 00:29:35,120 --> 00:29:37,058 Djamuga! 229 00:29:42,543 --> 00:29:44,960 Úbohí blázni! 230 00:29:45,037 --> 00:29:47,904 Boja sa, čo sa stane keď Kumlek zaútočí. 231 00:29:47,981 --> 00:29:51,721 Kto ich môže viniť? Z menšieho dôvodu kmene zabíjali svojich náčelníkov. 232 00:29:51,788 --> 00:29:53,831 Ste na ich strane aj vy? 233 00:29:53,898 --> 00:29:56,516 Kde je tvoja viera, brat môj? 234 00:29:56,593 --> 00:30:00,170 Chcel som sa podriadiť všetky kmene Gobi. 235 00:30:00,238 --> 00:30:02,376 Nikto by sa neodvážil oponovať mi. 236 00:30:02,443 --> 00:30:06,088 Nebol to pre mňa tvoj sen Djamuga? - Stále je. 237 00:30:06,251 --> 00:30:07,718 Ale ešte nenastal ten správny moment. 238 00:30:07,795 --> 00:30:11,171 Tiež zdieľam strach, že Kumleková bude dcéra priniesť nešťastie. 239 00:30:11,247 --> 00:30:14,479 Alebo ma povedz, aby som to dosiahol Čo som príliš odkladal: 240 00:30:14,546 --> 00:30:17,165 zničenie Tartaru. 241 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Odkiaľ to prišlo, brat môj? - S mocou Wang Khan? 242 00:30:21,010 --> 00:30:23,753 Je možné, že táto žena je vaša? dotkol sa mysle? 243 00:30:23,820 --> 00:30:27,139 Najradšej by som to vymazal mohol povedať. 244 00:30:27,215 --> 00:30:31,310 Nebol to môj otec a Wang Khan pokrvní bratia, ako ty a ja? 245 00:30:31,378 --> 00:30:34,379 Mám právo na jeho krv, a nikdy som o to nežiadal 246 00:30:34,447 --> 00:30:37,995 aj v mojich prvých skúškach. - Preto na ktorý bol mladý Temudžin hrdý 247 00:30:38,062 --> 00:30:41,294 a vedel, že Wang Khan nepohne ani prstom pohnúť sa, urobiť niečo pre neho. 248 00:30:41,361 --> 00:30:43,941 Teraz k nemu chodím nie ako žobrák 249 00:30:44,018 --> 00:30:46,885 ale ako spojenec s darmi. 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,638 a dôstojným dôvtipom. 251 00:30:51,441 --> 00:30:56,428 Kumlek, ako počujem, sa chystá útočí na Wangovo mesto Urga. 252 00:30:56,495 --> 00:30:58,346 To klamstvo ho neoklame. 253 00:30:58,413 --> 00:31:02,757 Posielajú špiónov, aby skontrolovali tých mojich správa. Prepadneme ich. 254 00:31:02,834 --> 00:31:05,893 Vôľa ich nevrátenia potvrdiť moje varovanie. 255 00:31:07,274 --> 00:31:09,451 Mohlo by to fungovať... 256 00:31:09,519 --> 00:31:12,137 ak Wang neprijme radu of his shaman. 257 00:31:12,204 --> 00:31:14,438 Hovorí sa, že si veľmi zakladá vrátim sa. 258 00:31:14,515 --> 00:31:16,366 Aká je to túra bez nebezpečenstva? 259 00:31:16,433 --> 00:31:18,438 But not without retreat, ako tento. 260 00:31:18,514 --> 00:31:21,823 Ak Wang odhalí váš podvod, nikdy neopustíme mesto. 261 00:31:21,900 --> 00:31:23,847 Toto je riziko, ktoré podstúpim downloaded by myself. 262 00:31:23,923 --> 00:31:25,803 You will stay here, 263 00:31:25,870 --> 00:31:29,486 pripraviť všetko na spustenie camp when I get back. 264 00:31:31,471 --> 00:31:33,322 And the woman? 265 00:31:34,962 --> 00:31:39,268 Nechám ju tu, Djamuga, vám na dôveru. 266 00:31:40,879 --> 00:31:42,980 Something bothering you? 267 00:31:43,056 --> 00:31:46,883 Je tu niečo, čo poviem. - what about her? 268 00:31:46,960 --> 00:31:50,987 Použila na mňa svoju prefíkanosť minulú noc, aby znovu získal slobodu. 269 00:31:51,055 --> 00:31:53,922 Čo ťa priviedlo do jej bytu? 270 00:31:53,999 --> 00:31:57,710 To je medzi vami zlá myšlienka pre nás, Temudžin. 271 00:31:57,778 --> 00:32:00,012 Prišiel ku mne jej otrok. 272 00:32:00,079 --> 00:32:03,724 Hádal som dôvod, ale ja stále išla do svojho tábora. 273 00:32:03,791 --> 00:32:06,543 Mením hranice jej zákernosti! 274 00:32:06,610 --> 00:32:09,670 Je to žena, Djamuga. 275 00:32:09,746 --> 00:32:12,048 Naozaj žena. 276 00:32:12,115 --> 00:32:15,529 Mala by jej zrada že je menšia ako ostatné ženy? 277 00:32:18,579 --> 00:32:20,967 Vezmem ju so sebou. 278 00:32:27,210 --> 00:32:29,637 Predajca! - Áno, majster? 279 00:32:31,469 --> 00:32:33,991 Priveďte troch ľudí a urobiť tábor na severe. 280 00:32:34,058 --> 00:32:38,220 Ak človek prichádza zo smeru Urga, spýtaj sa ho, prečo prišiel. 281 00:32:38,287 --> 00:32:40,493 Mučte ho, kým nepovie pravdu. 282 00:32:40,560 --> 00:32:43,246 Ak pôjde špehovať Tatarov, zabiť ho. 283 00:32:43,313 --> 00:32:45,614 A pošli mi o tom správu, čo najskôr. 284 00:32:45,682 --> 00:32:47,945 Ako rozkážeš. 285 00:33:19,411 --> 00:33:21,483 Rozdeliť. 286 00:33:21,550 --> 00:33:24,043 Pokračujte v stanovaní tábora pri studni. 287 00:33:26,028 --> 00:33:28,963 Dnes večer to bude pre vás jednoduchšie ako minule. 288 00:33:29,040 --> 00:33:32,358 Žiadna úľava pre mňa nie je pokiaľ žiješ, Mongol. 289 00:33:32,435 --> 00:33:35,561 Vaša budúcnosť sľubuje veľa nepríjemnosti. 290 00:33:53,706 --> 00:33:56,075 Prečo sa stan nepostavil? pre mňa? 291 00:33:56,142 --> 00:33:58,760 Pretože budeme zdieľať moje. 292 00:33:58,828 --> 00:34:02,539 Budem spať vonku. Prineste mi môj kožušinový plášť. 293 00:34:04,783 --> 00:34:07,651 Postarajte sa o svojich ľudí. 294 00:34:07,727 --> 00:34:10,892 Nepotrebujete viac kožušiny. Príďte sa napiť�. 295 00:34:15,218 --> 00:34:17,548 V noci, moje teplo, a pre denné šperky, 296 00:34:17,615 --> 00:34:20,483 Zasypem ťa drahými kameňmi a vzácne ozdoby. 297 00:34:20,559 --> 00:34:24,549 Už nechcem viac z tvojho ukradnutého pokladu ani tvoje jednoduché teplo, Mongol. 298 00:34:24,626 --> 00:34:26,477 Tá kožušina je moja! 299 00:34:26,544 --> 00:34:29,805 Ako veno spolu s ľuďmi ktoré si zabil! 300 00:34:31,310 --> 00:34:35,300 Vzal som ťa za ženu, Bortai, a beriem tvoje veno. 301 00:34:35,377 --> 00:34:39,088 Zajtra v Urge to dám ako darček pre Wang Kahna. 302 00:34:45,648 --> 00:34:47,691 Môj pane, žena! 303 00:34:54,346 --> 00:34:57,070 Si krásna vo svojom hneve. 304 00:34:58,959 --> 00:35:02,632 Ten Wang je mladší a obratnejší pri vyhýbaní sa mačkám, 305 00:35:02,700 --> 00:35:05,423 možno by som mu dal teba a kožušinu by som si nechala. 306 00:35:08,818 --> 00:35:11,849 Pretože je tiež krásny. 307 00:35:18,572 --> 00:35:21,094 Nechám si ťa, Bortai. 308 00:35:21,171 --> 00:35:24,748 Nechám si ťa a ako odpoveď k mojej vášni, 309 00:35:24,815 --> 00:35:27,683 tvoja nenávisť sa zmení do lásky. 310 00:35:27,759 --> 00:35:30,608 Pred úsvitom Mongolovi, 311 00:35:30,675 --> 00:35:34,281 liečitelia budú hodovať svojím srdcom! 312 00:36:00,558 --> 00:36:02,563 kto ide? 313 00:36:02,640 --> 00:36:05,507 Temudžin, šéf Mongolov! 314 00:36:07,147 --> 00:36:09,573 Talik! Do paláca! 315 00:36:28,524 --> 00:36:31,372 Pochybujete o jeho šťavnatosti? 316 00:36:59,185 --> 00:37:02,349 Temudžin ťa pozdravuje, ó Khan! - Temujin! 317 00:37:02,417 --> 00:37:06,214 Moje oči sa tešia, že ťa vidím! - Tvoje privítanie sa ma dotklo. 318 00:37:06,291 --> 00:37:09,187 Moje srdce si spomenulo tvoj otec Yesugai. 319 00:37:09,264 --> 00:37:12,650 Môj pokrvný brat, taký záludný otrávený tatárskym Kumlekom. 320 00:37:12,717 --> 00:37:15,910 Čo hovorí, Kane? Je to dcéra? stačí na výmenu 321 00:37:15,987 --> 00:37:18,442 pre otca? 322 00:37:18,509 --> 00:37:21,099 Spravodlivá výmena alebo nie, 323 00:37:21,166 --> 00:37:23,813 je to krásna dcéra nech je to ktokoľvek. 324 00:37:23,889 --> 00:37:27,745 Čo znamená Temudžin? - Toto je Bortai, Kumlekova dcéra. 325 00:37:27,822 --> 00:37:29,672 Dcéra Tartarusa? 326 00:37:29,740 --> 00:37:32,166 Myslel som, že ti ju prinesiem ako darček, 327 00:37:32,243 --> 00:37:34,276 ale nemohol som nič robiť taký zlý 328 00:37:34,353 --> 00:37:37,796 pretože jej povaha je skazená tak krásne ako jej telo. 329 00:37:37,872 --> 00:37:40,356 Namiesto toho vám prinášam rovnako krásny darček, 330 00:37:40,433 --> 00:37:44,077 ktorý ti prinesie nekonečné potešenie bez nekonečných problémov. 331 00:37:45,103 --> 00:37:47,079 Ach! 332 00:37:47,146 --> 00:37:49,486 Skutočne cisársky dar, Temudžin! 333 00:37:49,553 --> 00:37:52,009 Cisársky dar! 334 00:37:52,076 --> 00:37:54,444 Poďme. 335 00:37:54,512 --> 00:37:56,363 Nech je hudba a hodovanie, 336 00:37:56,430 --> 00:37:59,019 ako sa na Temudžina patrí, náčelníci Mongolov! 337 00:40:12,719 --> 00:40:14,407 Žena zo Samarkandu. 338 00:40:14,474 --> 00:40:17,035 Poznám ju podľa.. 339 00:40:17,102 --> 00:40:19,307 Niet lepšej hráčky nebeská klenba. 340 00:40:19,375 --> 00:40:22,856 A v umení nemá páru láska. po nich, 341 00:40:22,923 --> 00:40:26,855 všetky ostatné ženy sú také druhotriedne hrozno. 342 00:40:51,761 --> 00:40:54,725 Keby som jedného takého zachytil, Kane, 343 00:40:54,802 --> 00:40:57,448 bol by to hodnotný darček. 344 00:42:11,055 --> 00:42:14,220 Vy ich zručnosť nebyť obdivovaný? 345 00:42:14,287 --> 00:42:16,656 Alebo dokonca závisť? 346 00:42:35,146 --> 00:42:38,944 Zdá sa, že tvoja tatárska manželka nezdieľa našu radosť z hráčok. 347 00:42:39,020 --> 00:42:43,183 Odpusť jej Kane. Ale odvtedy nemá talent týchto žien, 348 00:42:43,250 --> 00:42:45,667 pohľad na ne je jej nepríjemný. 349 00:45:00,076 --> 00:45:02,023 Rozdeľte sa! 350 00:45:07,374 --> 00:45:09,829 Do ženskej štvrte! 351 00:45:16,399 --> 00:45:18,538 Prosím, odpusť jej, Kane. 352 00:45:18,605 --> 00:45:22,796 Takýmto gestom tatárska žena dokazuje svoju lásku. 353 00:45:22,863 --> 00:45:25,769 Vidíš, to by bol zlý darček. 354 00:45:26,795 --> 00:45:28,655 Vína. 355 00:45:28,723 --> 00:45:31,657 Predtým hovoril Temudžin s dôstojným dôvtipom. 356 00:45:31,724 --> 00:45:35,071 Nebudeme to teraz počuť? - Áno! Áno! 357 00:45:35,148 --> 00:45:38,601 Poďme si to teraz vypočuť. Choď preč! Choď preč! 358 00:45:46,858 --> 00:45:51,529 Tatári a Merkiti sa spájajú sily na nás zaútočiť. 359 00:45:51,596 --> 00:45:53,485 Ste prekvapení, rovnako ako ja Aj ja som bol. 360 00:45:53,552 --> 00:45:56,487 Obaja však máme svoje dôvody poznať Kumlekovu zradu, 361 00:45:56,554 --> 00:45:59,076 a Merkit, Targutai's ambície. 362 00:45:59,153 --> 00:46:03,488 presne tak. - Pestoval som dlho odveta proti Kumlekovi. 363 00:46:03,564 --> 00:46:06,058 Keď som počul, že jeho dcéra bude Merkitovou nevestou, 364 00:46:06,125 --> 00:46:08,014 Prepadol som ich. 365 00:46:08,082 --> 00:46:09,990 Zabil som Targutaia. 366 00:46:10,057 --> 00:46:12,742 A na smrteľnej posteli prisahal že ho pomstí: 367 00:46:12,810 --> 00:46:16,675 že čoskoro Kumlek ovládne Gobi. - Márne chvastanie sa smrťou. 368 00:46:16,751 --> 00:46:21,096 A tak som vzal tú ženu do jej nahnevane hovorila vyhrážky. 369 00:46:21,163 --> 00:46:25,421 Okamžite som poslal pešiakov tatárske územie a dozvedeli sa novinky 370 00:46:25,488 --> 00:46:28,998 ktorý ma sem priviedol narýchlo. - Čo na to hovorí, človeče? 371 00:46:29,065 --> 00:46:31,588 Ak prehovorili Temudžinovi pešiaci pravda.. 372 00:46:31,664 --> 00:46:34,628 Nech pošle aj chán vlastných pešiakov. 373 00:46:34,704 --> 00:46:37,073 Čo si o tom myslíš, človeče? 374 00:46:37,131 --> 00:46:39,787 Taká vážna otázka vyžaduje istejšiu odpoveď. 375 00:46:39,855 --> 00:46:44,074 Ovce nech sa zabijú a lopatka priniesol sem. 376 00:46:44,141 --> 00:46:46,088 Duchovia budú hovoriť. 377 00:46:50,001 --> 00:46:52,965 Bohovia ohňa a bohovia vody, 378 00:46:53,041 --> 00:46:56,139 bohovia vzduchu a bohovia hromu, 379 00:46:56,206 --> 00:46:59,074 ukázať svoju správu na lopatky 380 00:46:59,150 --> 00:47:01,673 ako mi horí pred očami. 381 00:47:01,740 --> 00:47:04,464 Cez hmlu oblohy, 382 00:47:04,521 --> 00:47:07,398 nech pravda vyjde najavo! 383 00:47:22,704 --> 00:47:24,776 Svetlo! 384 00:47:27,922 --> 00:47:30,914 Je to tak, ako rozpráva Temudžin, Kane! 385 00:47:30,991 --> 00:47:34,923 Tatári sa chystajú zaútočia na vaše mesto. 386 00:47:34,990 --> 00:47:38,404 Ach, žiadny pokoj 387 00:47:38,481 --> 00:47:41,473 Ani pre tých, ktorí si chcú len užiť vo svojom ťažko vybojovanom bohatstve. 388 00:47:41,550 --> 00:47:46,019 Môže byť, Kane, áno, tvoj pokojné mesto bude ušetrené všetkých bojov, 389 00:47:46,095 --> 00:47:49,097 zničením Tartaru v ich do tábora. 390 00:47:50,737 --> 00:47:53,518 Pošlite rýchlo a tajne aby sa vaše klany zmobilizovali, 391 00:47:53,586 --> 00:47:57,000 a pridaj sa ku mne v ničení Tatarák a Merkit. 392 00:47:57,067 --> 00:47:59,560 Takto bude pomstený môj otec, 393 00:47:59,627 --> 00:48:02,179 a veľa pôdy a výbehov pridané do nášho 394 00:48:02,255 --> 00:48:06,120 Temudjin hovorí múdro, Kane. 395 00:48:07,281 --> 00:48:09,132 Tak nech sa stane. 396 00:48:09,199 --> 00:48:11,241 Začnem pri prvom svetle. 397 00:48:11,309 --> 00:48:13,610 Bude odo mňa počuť o tomto dni a miesto, 398 00:48:13,677 --> 00:48:16,909 kde sa naše sily spoja. 399 00:48:27,468 --> 00:48:29,511 Stop. 400 00:48:29,578 --> 00:48:34,441 No človeče, čo ti to prináša? v týchto malých hodinách? 401 00:48:34,508 --> 00:48:38,373 Vychádzajúce slnko nikdy nezachytí Boží služobník spí. 402 00:48:38,449 --> 00:48:40,837 Prišiel som ťa poponáhľať začal� Temudžin 403 00:48:40,914 --> 00:48:43,369 a prajem ti dobre. 404 00:48:43,436 --> 00:48:46,851 Povedal by som viac, ale... 405 00:48:48,011 --> 00:48:51,051 Cepei, počkaj vonku. 406 00:48:51,118 --> 00:48:53,094 A postarajte sa o ženu. 407 00:48:57,295 --> 00:49:00,392 Vážim si vaše dobré priania, aman, 408 00:49:00,459 --> 00:49:03,241 napriek všetkým tvojim pochybnostiam v mojej včerajšej správe. 409 00:49:03,308 --> 00:49:05,763 Duch potvrdil vašu správu. 410 00:49:05,840 --> 00:49:09,513 A kto som ja.. pokorný služobník večné nebo, 411 00:49:09,580 --> 00:49:13,704 kto som, aby som pochyboval o duchoch? keď hovoria predpísaným spôsobom? 412 00:49:13,771 --> 00:49:17,895 Khan zlenivel a zostarol. 413 00:49:17,962 --> 00:49:21,280 Čoskoro jeho malí náčelníci zomrú bojovať medzi sebou o svoje miesto. 414 00:49:21,357 --> 00:49:25,318 Potom nás budú iné kmene útočiť ako šakali. 415 00:49:25,394 --> 00:49:30,602 Nastal ten správny moment pre mladého muža Kana si trúfa na šikovnosť. 416 00:49:30,669 --> 00:49:34,534 prajem ti dobre, Temudjine Kan. 417 00:49:36,845 --> 00:49:38,888 Aj ja ti prajem všetko dobré, človeče. 418 00:50:04,207 --> 00:50:06,278 Vaši fanúšikovia pekne horia. 419 00:50:06,345 --> 00:50:09,194 Cepei, nechaj ťažné kone a utiecť, 420 00:50:09,261 --> 00:50:11,495 a v noci odídeš individuálne do tábora. 421 00:50:11,563 --> 00:50:13,836 počkám ťa tu. - Majster, ako prikazujete. 422 00:50:31,913 --> 00:50:34,666 Tatári! - Zbohom, Mongol! 423 00:50:52,370 --> 00:50:54,221 Zvýšte to. 424 00:50:58,699 --> 00:51:00,876 mongolský! 425 00:52:17,993 --> 00:52:19,853 Temujin! 426 00:52:19,921 --> 00:52:22,251 Djamuga. 427 00:52:26,058 --> 00:52:28,485 Zo zálohy. ja viem. 428 00:52:32,043 --> 00:52:33,903 Povedz mi o bitke. 429 00:52:33,961 --> 00:52:37,164 Kumlek a jeho tatárske psy bavia našich fanúšikov práve teraz! 430 00:52:37,231 --> 00:52:39,082 Bortai je s ním. 431 00:52:40,463 --> 00:52:42,314 Aké straty? 432 00:52:42,381 --> 00:52:44,491 To si vyžaduje viac starostlivosti než čo môžem poskytnúť. 433 00:52:44,558 --> 00:52:47,272 Nájdite straty. Sú veľké? - Niekoľko. 434 00:52:47,339 --> 00:52:49,315 �atori boli pripravení, napr čo si si objednal? 435 00:52:49,392 --> 00:52:51,492 Ale veľa sa ušetrilo vďaka nájsť stiahnutie. 436 00:52:51,569 --> 00:52:54,878 Ani nás dlho neprenasledovali. Ste ten, koho hľadá. 437 00:52:54,954 --> 00:52:57,774 Je to sen, ktorý zdieľame. 438 00:52:57,841 --> 00:53:00,143 Začal som so skautmi varovať, ale neskoro. 439 00:53:00,210 --> 00:53:03,365 Tatári na nás zaútočili a len Utekal som... pešo. 440 00:53:03,442 --> 00:53:05,446 Vaše miesto je u našich ľudí. 441 00:53:05,513 --> 00:53:08,553 Sú v bezpečí pod Borgurci na západných priesmykoch. 442 00:53:08,621 --> 00:53:10,826 Vaše nebezpečenstvo je väčšie. 443 00:53:12,812 --> 00:53:17,607 Stretnutie so známkami prepadnutia, Hľadal som ťa medzi mŕtvymi, 444 00:53:17,674 --> 00:53:20,100 a potom som si spomenul na túto jaskyňu naša mládež. 445 00:53:21,711 --> 00:53:24,521 Miesta nášho krvného rituálu 446 00:53:24,589 --> 00:53:26,631 a veľa snívania. 447 00:53:26,698 --> 00:53:29,154 Temudžin stále vyhrá! 448 00:53:29,230 --> 00:53:31,714 Najprv vás musíme dostať k vám ľudí. Potrebujeme kone. 449 00:53:31,791 --> 00:53:34,687 Budem ich hľadať v tábore. 450 00:53:34,764 --> 00:53:37,382 Opatruj sa, brat môj. 451 00:53:37,449 --> 00:53:39,655 Aká túra je bez nebezpečenstva? 452 00:54:12,013 --> 00:54:14,603 Mongol! - Som Mongol, Tartaru. 453 00:54:16,655 --> 00:54:20,261 Mongolský generál prišiel voľne hovorí s vaším veľkým náčelníkom Kumlekom. 454 00:54:20,338 --> 00:54:22,726 Choď, Mongol! 455 00:54:28,844 --> 00:54:31,625 Poď, maličká. Poď! 456 00:54:33,898 --> 00:54:36,459 Môj pane, mongolský generál. 457 00:54:40,650 --> 00:54:43,527 Djamuga chce byť tvoj sluha, pán. 458 00:54:43,594 --> 00:54:46,730 Djamuga? - Odišiel som z Temujinu. 459 00:54:46,798 --> 00:54:48,783 Jeho vyčerpávajúce šialenstvo dcéry veľkého tatárskeho náčelníka 460 00:54:48,802 --> 00:54:50,538 vychoval svoj ľud proti nemu. 461 00:54:50,605 --> 00:54:52,456 Nie je spôsobilý byť vodcom 462 00:54:52,523 --> 00:54:55,391 Je zajatý? - Zajal som ho, môj pane. 463 00:54:55,467 --> 00:54:59,840 Klamstvo! Prišiel som otvorene do tábora a požiadal o prinesenie k vám. 464 00:54:59,917 --> 00:55:01,864 Oh! 465 00:55:01,931 --> 00:55:04,616 Porozprávam sa s vami viac keď je deň. 466 00:55:04,684 --> 00:55:06,659 Vezmi ho preč. 467 00:55:10,831 --> 00:55:14,274 Ten muž klame, môj otec. 468 00:55:16,365 --> 00:55:20,038 Radšej by zomrel pomalou smrťou, ale že svojho brata krvou vydá. 469 00:55:20,105 --> 00:55:22,349 Hmm. 470 00:55:22,416 --> 00:55:27,653 Než zajtra odídeme, bude podrobený skúške. 471 00:55:27,729 --> 00:55:30,184 Ale dnes večer 472 00:55:30,252 --> 00:55:33,416 späť k svojmu �atorovi, moja dcéra. 473 00:55:33,484 --> 00:55:35,852 No tak, malý Mongol. 474 00:55:44,589 --> 00:55:48,234 Takže by prezradil svojich pokrvný brat! 475 00:55:48,301 --> 00:55:52,290 Klamstvá ťa dusia, čo Mongoli? 476 00:55:52,367 --> 00:55:56,491 Čo je s tým Temudžinom prečo ho tak veľa ľudí miluje? 477 00:55:59,090 --> 00:56:03,243 Odviažte ho. Vložte ho do �atora a dobre si ho udržuj. 478 00:56:43,340 --> 00:56:45,201 Nasledujte ho. 479 00:56:45,258 --> 00:56:47,876 Nevracajte sa bez Temujina. 480 00:57:41,132 --> 00:57:43,309 Temudžin, blázon! Temujin! 481 00:57:46,828 --> 00:57:49,677 Mongolský náčelník! Chyťte ho! 482 00:57:57,963 --> 00:58:01,128 Dobre ti to poslúžilo, tvoja milovaný pokrvný brat. 483 00:58:01,195 --> 00:58:03,084 Klamstvo! 484 00:58:03,151 --> 00:58:05,415 Pozri, Mongol. 485 00:58:05,482 --> 00:58:08,100 Osobne som počul, ako sa máš vydal Kumlek. 486 00:58:47,114 --> 00:58:49,473 Zdravím ťa, Temudžin! 487 00:59:23,202 --> 00:59:25,629 Pozor, Tatári! 488 00:59:25,706 --> 00:59:29,829 Prinášam ti Temujina, syn Jesugai. 489 00:59:29,897 --> 00:59:33,694 Dobre si ho pozri, náčelník Mongolov. 490 00:59:40,647 --> 00:59:43,496 Poďme piť! Víno! 491 00:59:56,452 --> 00:59:59,656 Keď sú zvery napojené, nech to robí aj Mongol. 492 01:00:07,433 --> 01:00:10,176 Si hladný, Mongol? 493 01:00:18,951 --> 01:00:20,860 Odviažte ho! 494 01:00:29,252 --> 01:00:31,227 prepáč. 495 01:00:31,304 --> 01:00:33,155 On �ale! 496 01:00:33,222 --> 01:00:35,974 Mongolské oko už kvíli! 497 01:00:36,042 --> 01:00:40,319 Je mi ľúto, že ťa nemôžem pozdraviť ako by som chcel. 498 01:00:40,386 --> 01:00:42,333 Dochádzajú mi sliny! 499 01:00:42,410 --> 01:00:44,778 Posaďte sa. 500 01:00:44,836 --> 01:00:46,783 Povedz nám, Mongol, 501 01:00:46,850 --> 01:00:50,811 pri tejto príležitosti, aký trest objednal by si? 502 01:00:50,887 --> 01:00:55,107 čo iné, moja žena, okrem pomalej smrti? 503 01:00:56,709 --> 01:01:00,056 Tak nech sa stane, Temudžin. Pomalá smrť. 504 01:01:00,133 --> 01:01:04,544 Kĺb po kĺbe, od päty až po prst na ruke sa rozreže na kúsky. 505 01:01:04,611 --> 01:01:07,930 A každá časť chrbta, hodinu po hodine, deň čo deň, 506 01:01:08,006 --> 01:01:11,075 bude hodený psom skôr ako tvoj na vlastné oči, 507 01:01:11,142 --> 01:01:15,516 kým sa aj oni neroztrhajú na kúskoch le�inara! 508 01:01:17,223 --> 01:01:19,841 Veďte ho! 509 01:01:19,908 --> 01:01:22,181 Rob dobre, Kumlek. 510 01:01:22,248 --> 01:01:26,880 Pretože pokiaľ mám prsty, ktorých sa môžem chytiť meč a oči, aby ťa videli, 511 01:01:26,947 --> 01:01:31,589 tvoja zradná hlava nie je v bezpečí pre tvoju ramená, ani tvoja dcéra v posteli! 512 01:01:31,656 --> 01:01:33,862 Veď ho, povedal som! 513 01:01:42,052 --> 01:01:44,920 Hudba! Hudba! 514 01:01:44,996 --> 01:01:47,864 Medveď! Priveďte medveďa. 515 01:01:47,941 --> 01:01:50,492 Som unavený, môj otec. 516 01:01:57,991 --> 01:02:00,264 Viac vína. 517 01:02:59,715 --> 01:03:03,609 Ohni sa, rybár! 518 01:03:03,686 --> 01:03:06,879 Doprajte nám skutočnú zábavu! 519 01:04:00,423 --> 01:04:02,657 Bortai. 520 01:04:38,506 --> 01:04:40,578 Bortai. 521 01:04:40,645 --> 01:04:42,534 Bortai. 522 01:04:55,395 --> 01:04:57,735 Veľmi trpel. 523 01:05:06,596 --> 01:05:09,761 Nechoď proti svojmu srdcu. 524 01:05:09,828 --> 01:05:12,897 Prineste jedlo a vezmite ho ku koňom. 525 01:05:25,413 --> 01:05:28,894 Uvidíme, či Mongol spí. 526 01:05:28,971 --> 01:05:31,905 Pozrime sa! To! 527 01:05:31,972 --> 01:05:37,640 Priveďte medveďa. Poďme sa baviť s Temudjinom! 528 01:05:45,322 --> 01:05:49,600 Medveď! Ponáhľaj sa s medveďom! Priviažeme ho k Temudžinovi! 529 01:06:05,798 --> 01:06:08,320 Stráž! Mongol je preč! 530 01:06:08,387 --> 01:06:10,881 Vstaň, pes! kde je? 531 01:06:10,948 --> 01:06:13,403 Tu, môj pane. - Blázon! 532 01:06:13,480 --> 01:06:17,306 Zdvihnite stráže! Prehľadajte tábor! Kde sú vaši ľudia? 533 01:06:17,383 --> 01:06:20,893 Stráž! Stráž! Stráž! 534 01:06:33,380 --> 01:06:36,698 Stratil si sa kvôli Mongolovi. 535 01:06:36,775 --> 01:06:39,422 Ušetríte si tak veľa utrpenia. 536 01:06:53,539 --> 01:06:56,099 Nemohol ísť ďaleko! Hľadajte kopce! 537 01:06:56,167 --> 01:06:58,209 Tam! 538 01:08:18,663 --> 01:08:20,735 Temujin! 539 01:08:20,802 --> 01:08:23,737 Pane, mysleli sme si, že ste zabitý. 540 01:08:23,813 --> 01:08:27,132 Smrť do Temudžinu neprichádza ľahko. 541 01:08:34,439 --> 01:08:38,784 Veriac, že som bol zabitý, koho ste poznali ako náčelníka? 542 01:08:38,851 --> 01:08:43,013 Kto iný, ak nie tvoj pokrvný brat mohol by nás viesť v našom nešťastí? 543 01:08:43,080 --> 01:08:47,041 Jeho radosť bude veľká. 544 01:08:54,378 --> 01:08:57,504 Pozdravte Temudžina! 545 01:08:58,569 --> 01:09:01,983 Náš vodca je späť. Temujin je nažive! 546 01:09:02,050 --> 01:09:04,899 Temujin! 547 01:09:07,267 --> 01:09:09,473 Temujin! 548 01:09:13,002 --> 01:09:14,911 Temudžin, môj brat. 549 01:09:14,978 --> 01:09:18,728 Som späť, Djamuga. 550 01:09:23,274 --> 01:09:24,674 Môj syn! 551 01:09:24,741 --> 01:09:27,877 Syn môj, stal sa zázrak! Ty žiješ! 552 01:09:27,944 --> 01:09:31,905 Nedojčil si ma, aby si ma zabil Tatári, moja matka, 553 01:09:31,972 --> 01:09:34,562 ale zničiť ich. 554 01:09:34,629 --> 01:09:37,765 Tu. Spáľte tieto špinavé obrady! 555 01:09:37,832 --> 01:09:41,217 Ach, syn môj. ON! 556 01:09:41,285 --> 01:09:44,133 Malý Djamuga si myslel, že si mŕtvy. 557 01:09:44,200 --> 01:09:46,089 Djamuga sa mýlil. 558 01:09:48,007 --> 01:09:50,338 Temudžin! Zostaň, syn môj. 559 01:09:54,730 --> 01:09:58,336 Kazar, prines mi uzdravenie tvár a tuk. 560 01:10:20,068 --> 01:10:23,415 Ja tu zradu nevidím. 561 01:10:23,492 --> 01:10:26,944 Toto je najčernejší druh zrada, 562 01:10:27,012 --> 01:10:31,519 ktorý sa dá skryť pod maskou bratská láska. 563 01:10:34,118 --> 01:10:36,899 Hovorte teda! Odmietnite to! 564 01:10:36,966 --> 01:10:40,678 nebudem. Keby som to mal poprieť, dalo by ti to dôvod na pochybnosti. 565 01:10:40,745 --> 01:10:43,593 Ušetrím ťa tej hanby. - Skrotte ten strieborný jazyk! 566 01:10:43,651 --> 01:10:46,720 Povedz pravdu! Zradili ste ma Tatárom? 567 01:10:46,787 --> 01:10:48,993 Nie! 568 01:10:54,248 --> 01:10:57,442 Hunlun, moja matka. Poď sa pozrieť na moju ranu. 569 01:10:57,509 --> 01:10:59,897 idem. 570 01:10:59,974 --> 01:11:02,621 Zaplatia za to desaťnásobok. 571 01:11:02,697 --> 01:11:05,412 Pochodujeme proti Tartaru. S Wang Khanom? 572 01:11:05,479 --> 01:11:08,960 S Wang Khanovými légiami a mongolské klany, ktoré zbieram. 573 01:11:09,027 --> 01:11:12,096 Aké šialenstvo počujem? Ideme proti Kumlekovi. 574 01:11:12,163 --> 01:11:14,177 Djamuga, choď dnes večer pre Urgu. 575 01:11:14,244 --> 01:11:17,754 Dajte vedieť Vandovi Kahnovi čakať na jeho silu 576 01:11:17,831 --> 01:11:20,612 v kopcoch Kerulonu, keď je spln mesiaca. 577 01:11:20,679 --> 01:11:22,751 Brat môj, poznám tvoj plán. Ale pochybujem, že... 578 01:11:22,818 --> 01:11:25,609 Kazare, choď s Djamugom. 579 01:11:25,666 --> 01:11:29,925 Vaša muskulatúra vám môže pomôcť jeho myseľ v prípade problémov. 580 01:11:31,363 --> 01:11:33,818 Poďme, Kazár. 581 01:11:39,304 --> 01:11:42,843 Poď, matka moja. Toto vyliečte. 582 01:11:42,920 --> 01:11:45,816 Chceš, aby som ťa vyliečil? od šialenstva, ktoré ťa pohltilo. 583 01:11:47,139 --> 01:11:49,921 Je to tvoj spôsob, ako to povedať? 584 01:11:49,988 --> 01:11:54,217 postaviť sa proti môjmu plánu využiť túto šancu na moc? 585 01:11:54,275 --> 01:11:58,274 Môže takto rozprávať? so mnou, tvoja matka? 586 01:11:58,341 --> 01:12:02,561 Nedržal som naše kmene pohromade? a vychoval ťa jednou myšlienkou: 587 01:12:02,628 --> 01:12:05,284 znovu získať moc svojho otca a pomstiť jeho smrť? 588 01:12:05,352 --> 01:12:08,420 Teraz mi oponuje a púšťa ma že naša pomsta ešte chladne. 589 01:12:08,488 --> 01:12:10,722 Klameš, syn môj. 590 01:12:10,789 --> 01:12:14,530 Nehľadáš pomstu za svojho otca. Ani pre seba. 591 01:12:14,597 --> 01:12:16,774 Hľadáte tú tatársku ženu. 592 01:12:16,841 --> 01:12:19,843 Vyžaduje si to môj pakt s Wang Khanom Wang Khan. 593 01:12:19,910 --> 01:12:22,116 Zradí vás a zlyhá 594 01:12:22,183 --> 01:12:24,868 alebo ťa okradnúť o korisť vo svojom víťazstve. 595 01:12:24,935 --> 01:12:28,800 Keby ste neboli oslepení hlukom podľa tej ženy by si videl. - na slnko? 596 01:12:32,521 --> 01:12:35,264 A ty slepá, matka moja. 597 01:12:35,331 --> 01:12:37,345 Zaslepená nenávisťou voči nej. 598 01:12:37,412 --> 01:12:39,484 Cerkom Kumlek? 599 01:12:39,560 --> 01:12:44,097 Aj keď máš pravdu s Wang Khanom, Aj bez pomoci by som sa do toho pustil. 600 01:12:45,286 --> 01:12:47,971 Pretože budem mať Bortai, 601 01:12:48,038 --> 01:12:53,371 aj keby som ja a všetci zlyhali. 602 01:12:57,159 --> 01:13:00,477 V dobrom aj zlom, 603 01:13:00,554 --> 01:13:03,230 ona je môj osud. 604 01:13:09,799 --> 01:13:12,925 Temudžinovi poslovia náčelník Mongolov. 605 01:14:08,387 --> 01:14:10,842 Tonkingovej krásny mo�us, môj pane. 606 01:14:12,549 --> 01:14:16,961 Oh, nie! Vôňa mo�us sedí božské znamenia. 607 01:14:17,028 --> 01:14:19,042 Oh, prines škoricu. 608 01:14:21,315 --> 01:14:24,863 Pane, dvaja mongolskí vyslanci chcú, aby ste ich počúvali. 609 01:14:24,930 --> 01:14:26,791 Mongoli? Prineste mi ich. 610 01:14:26,858 --> 01:14:29,793 Moje éčka a perly. Odlazite, odlazite! 611 01:14:36,295 --> 01:14:39,393 Donosimo pozdrave Kane od na�eg poglavice Temudjina. 612 01:14:39,460 --> 01:14:42,375 On je �iv? Pridji Djamuga. 613 01:14:42,442 --> 01:14:45,089 Do mene je dospela vest da ga je ubio Kumlek. 614 01:14:45,156 --> 01:14:48,129 Tartari la�u, Kane. Oni su poku�ali uzaludno da ga dr�e zarobljenog. 615 01:14:48,197 --> 01:14:51,170 Moje srce se raduje. Moj �amane! 616 01:14:51,237 --> 01:14:53,577 Moje prisustvo je tra�eno, Kane? 617 01:14:53,634 --> 01:14:56,905 O, moj �amane! Uvek si pri ruci. 618 01:14:56,962 --> 01:15:01,153 Djamuga i Kazar donose vest od Temudjinovom begu od Kumleka. 619 01:15:01,220 --> 01:15:04,193 Pravo cudo! �ta ti ka�e�, �amane? 620 01:15:04,260 --> 01:15:06,495 Moje srce se raduje. 621 01:15:06,562 --> 01:15:09,986 Mi dolazimo da objavimo datum i mesto kde bude Temudžin čakať na vaše sily. 622 01:15:10,053 --> 01:15:11,616 Ozvite sa! 623 01:15:11,683 --> 01:15:14,532 Otroci, ich jazyky sú vystrihnúť. Hovorte slobodne. 624 01:15:14,599 --> 01:15:17,505 Kopce Kerulonu, keď je spln mesiaca. 625 01:15:17,572 --> 01:15:19,682 Oh, všetko je dobré. mám.. 626 01:15:19,749 --> 01:15:22,655 Títo poslovia musia byť unavení, Kane. 627 01:15:22,722 --> 01:15:24,611 Oh, naozaj. 628 01:15:24,678 --> 01:15:28,773 Oddýchnite si a osviežte sa. budeme sa rozprávať opäť v kľude dňa. 629 01:15:28,841 --> 01:15:33,444 Ale Djamuga. - Cítime tvoju pohostinnosť, Kane. 630 01:15:41,510 --> 01:15:45,087 Nepáči sa mi tento príbeh Do Temudžinovho zázračného úteku. 631 01:15:45,154 --> 01:15:48,424 Cítim tu zradu. 632 01:15:48,482 --> 01:15:50,342 Zrady? 633 01:15:52,203 --> 01:15:55,780 Zrady. - Prečo to hovorí, človeče? 634 01:15:55,847 --> 01:15:58,811 Dlho som o tom premýšľal, Kane. 635 01:15:58,887 --> 01:16:03,040 Ten Mongolov tajný cieľ je pre nás triky na vojnu s Kumlekom, 636 01:16:03,107 --> 01:16:05,476 nesprával by sa inak. 637 01:16:05,543 --> 01:16:09,801 S akým cieľom? - Aby sme zbohatli na našich telách, Kane. 638 01:16:09,859 --> 01:16:12,448 Pamätajte, že to hovoria, keď Temudjin narodený, 639 01:16:12,515 --> 01:16:15,651 medzi nimi sa našla krvná zrazenina so zaťatými prstami. 640 01:16:15,718 --> 01:16:17,761 Jasné znamenie veľkého muža. 641 01:16:17,828 --> 01:16:19,641 Dávaj pozor, Kane, dávaj pozor... 642 01:16:19,718 --> 01:16:23,017 nenechajte mongolskú veľkosť dosiahnuť na vaše náklady. 643 01:16:23,074 --> 01:16:25,117 Čo hovoria duchovia, šaman? 644 01:16:25,194 --> 01:16:28,608 Poradil som sa s nimi, keď oni prišli títo vyslanci. 645 01:16:28,675 --> 01:16:31,648 Znaky sú stále nejasné, a čas sa kráti. 646 01:16:31,715 --> 01:16:36,194 Keď odíde, pozriem sa sám ďalej do Temudžinových plánov, 647 01:16:36,261 --> 01:16:38,333 než nájde silu dodávame. 648 01:16:38,409 --> 01:16:41,824 Môj verný šaman. Ak ťa napadla choroba... 649 01:16:41,891 --> 01:16:44,931 Djamuga je veľmi láskavý Temujin. 650 01:16:44,998 --> 01:16:48,383 Nechajte ho, Kane, mladého býk tiež 651 01:16:48,451 --> 01:16:51,452 ako rukojemníkov pre môj trezor návratnosť. 652 01:17:01,254 --> 01:17:04,160 No, že nás brat nečaká. - ���. 653 01:17:11,017 --> 01:17:15,169 Otroci sú v službách chánov čestní hostia. 654 01:17:24,136 --> 01:17:27,138 Spomeň si na svojho otca Jesugaia. - Čo? 655 01:17:27,205 --> 01:17:29,891 Nedotýkajte sa mäsa ani pitia. 656 01:17:29,958 --> 01:17:32,413 Jed? - Možno. 657 01:17:32,490 --> 01:17:36,681 Niečo sa deje. - Prečo potom zostávame? Prečo sa nevrátime? 658 01:17:36,738 --> 01:17:38,982 Ak dôjde k zrade, musíme na to prísť. 659 01:17:39,049 --> 01:17:40,900 Aby sme to urobili, musíme zostať, 660 01:17:40,968 --> 01:17:43,356 slúžiť, nie kričať nájsť pochybnosti. 661 01:17:43,432 --> 01:17:46,118 Posaďte sa. 662 01:17:46,185 --> 01:17:48,515 Čokoľvek sa naučíme, bude to bezcenné Kým tu budeme, nájdem svojho brata. 663 01:17:48,582 --> 01:17:52,840 Hovorím, že by mal byť varovaný! - Zastavil by nás mal, keby sme odmietli zostať. 664 01:17:52,898 --> 01:17:55,008 nikto by ma nezastavil.. - ���, ���. 665 01:17:59,525 --> 01:18:01,117 čo? 666 01:18:09,576 --> 01:18:12,194 Počkaj! 667 01:18:14,217 --> 01:18:17,382 Budeme potrebovať viac ako svaly, pre tohto nepriateľa, Chazara. 668 01:18:32,871 --> 01:18:34,779 To je v poriadku, človeče. 669 01:18:34,856 --> 01:18:38,433 Podarí sa mu utiecť? - Neutečie, čarodejnica. 670 01:18:38,500 --> 01:18:40,610 Mŕtvi nikdy neutečú. 671 01:18:40,677 --> 01:18:44,772 A pod rúškom tmy, kto bude vedieť čo sa stalo? 672 01:18:53,576 --> 01:18:57,154 Nevidím v tom prínos. - Využite to. 673 01:19:05,353 --> 01:19:07,358 Poď. 674 01:19:08,451 --> 01:19:10,945 Medzi mrežami. presne tak! 675 01:19:11,012 --> 01:19:13,026 Ach! 676 01:19:29,224 --> 01:19:33,348 Konečne účel, ktorý stojí za tieto svaly! 677 01:19:40,330 --> 01:19:44,185 Ty ideš prvý Djamuga. A odteraz stop dráždiť ma o mojej svalovosti. 678 01:19:44,262 --> 01:19:47,494 Odteraz ju budem všade chváliť okolo! - Áno. 679 01:20:15,594 --> 01:20:18,624 Moje svalstvo ma teraz drží zajatý. 680 01:20:20,226 --> 01:20:22,566 Daj mi ruku. 681 01:20:24,167 --> 01:20:26,949 myslím.. myslím.. 682 01:20:26,950 --> 01:20:31,745 Príjemné sledovanie filmu Āmaj vam tatuina 683 01:21:18,890 --> 01:21:21,221 Mongol! 684 01:21:25,987 --> 01:21:28,030 Po ňom! 685 01:22:52,675 --> 01:22:55,331 Prečo taký zhon, Mongol? 686 01:22:55,398 --> 01:22:58,266 V dôsledku zápalu hrdla, jeme cvrčky! 687 01:22:58,343 --> 01:23:01,095 Hľadali sme Temudžina, našli sme ho jeho pokrvný brat. 688 01:23:01,162 --> 01:23:03,617 Urobte z neho koňa. 689 01:23:23,939 --> 01:23:26,980 Od splnu ubehlo už dávno. 690 01:23:27,047 --> 01:23:29,914 Sľubuje veľa, ten potomok Jesugaya. 691 01:23:29,991 --> 01:23:33,156 Keby sme vychovali naše klany nie nadarmo.. 692 01:23:43,139 --> 01:23:47,513 Môj pane, v deň jazdy odtiaľto žiadne stopy po Wang Khanových silách. 693 01:23:47,589 --> 01:23:49,344 Ach 694 01:23:49,412 --> 01:23:52,931 Cestovali ste ďaleko. Pomstiť sa. 695 01:23:55,396 --> 01:23:58,148 Nechal sa oklamať Vangom. 696 01:23:58,216 --> 01:24:02,205 Moji vazalskí náčelníci sa trasú. - Bude Čelíte Kumlekovým mužom sám? 697 01:24:02,282 --> 01:24:04,737 Ubezpečili ste nás, že to bude silné Spojte Wang Khana s nami! 698 01:24:04,804 --> 01:24:06,693 Ale za prísľub spojenectva Wang Khana, 699 01:24:06,761 --> 01:24:09,129 boli by sme takí blázni zhromaždiť naše kmene? 700 01:24:09,187 --> 01:24:11,095 Tvoj plán je všetko, len nie... 701 01:24:19,554 --> 01:24:22,594 Stále budete zdieľať Temudžinov triumf. 702 01:24:41,382 --> 01:24:43,290 večné nebo, 703 01:24:43,367 --> 01:24:46,628 Ježiš, môj otec, počuj ma. 704 01:24:46,695 --> 01:24:49,563 Zhromaždite nebeských duchov, aby prišli ku mne v pomoci. 705 01:24:49,639 --> 01:24:52,900 Pošlite mi ľudia! Ľudia! 706 01:24:52,967 --> 01:24:56,065 Na tento deň som dlho čakal. 707 01:24:56,132 --> 01:24:59,680 A teraz som obklopený slabochmi a zradcov. 708 01:24:59,748 --> 01:25:03,430 A víťazstvo sa mi vymyká z rúk. 709 01:25:03,497 --> 01:25:06,490 Nebeskí duchovia, Yesugai, môj otec 710 01:25:06,566 --> 01:25:09,981 nenechaj ma v tomto verná hodina. 711 01:25:10,057 --> 01:25:13,634 Nenechajte zradu vyhrať! 712 01:25:57,002 --> 01:25:58,527 Majster? 713 01:26:02,728 --> 01:26:05,471 Môj pane, posol z Wang Khana. 714 01:26:07,015 --> 01:26:09,019 Temujin. 715 01:26:17,382 --> 01:26:22,052 Prinášam ti zlé správy, Temudžin. - O tom nepochybujem. 716 01:26:22,119 --> 01:26:24,968 V bezpečí vo svojom meste, Wang Khan čakanie na novinky 717 01:26:25,025 --> 01:26:27,711 tvojho zničenia v rukách Tatárov. 718 01:26:27,778 --> 01:26:30,166 Jazdili ste dva dni, aby sme priniesol takéto správy? 719 01:26:30,243 --> 01:26:35,910 Dovoľte mi varovať vás a dať vám plán ako prekaziť starcovu zradu. 720 01:26:35,978 --> 01:26:39,871 A plán? - Dobyť Urgu! 721 01:26:39,938 --> 01:26:43,736 A míňať svoje sily pod obliehanie mesta Wang Khan? 722 01:26:44,964 --> 01:26:49,337 Nebude žiadne obliehanie ani bitka. 723 01:26:49,414 --> 01:26:51,620 Brány otvorím osobne 724 01:26:51,687 --> 01:26:55,580 a prekvapený, mesto padne ako zrelá huba. 725 01:26:56,741 --> 01:26:58,784 Odbila hodina, Temudjin Kane, 726 01:26:58,851 --> 01:27:02,198 začať cestu moci a bohatstva. 727 01:27:02,274 --> 01:27:07,262 A mladý Chán bude vedieť ako odmeňte pokorného služobníka. 728 01:27:10,024 --> 01:27:13,150 čo moji bratia Djamuga a Kazar? 729 01:27:13,217 --> 01:27:16,449 Wang ich drží v zajatí. 730 01:27:21,513 --> 01:27:23,747 Zobuď tábor. Podporujeme Urgu. 731 01:27:25,800 --> 01:27:29,626 Ideme silno! 732 01:27:29,703 --> 01:27:31,592 Organ. 733 01:27:33,769 --> 01:27:36,282 Majte tohto šamana neustále na očiach. 734 01:27:36,359 --> 01:27:38,843 Ak opustí našu armádu, zabite ho. 735 01:27:52,519 --> 01:27:54,935 Ahoj. Stop! 736 01:27:55,012 --> 01:27:58,206 Stop. Muž vášho Chána. 737 01:27:58,273 --> 01:28:02,051 Prišiel som s mongolčinou náčelníka, že chán nás bude počúvať. 738 01:28:02,119 --> 01:28:04,698 Otvorte to. Naše novinky čakajú. 739 01:28:04,775 --> 01:28:06,981 Brány. 740 01:28:33,441 --> 01:28:35,522 Pokloň sa! 741 01:28:50,051 --> 01:28:52,027 Poďme! 742 01:29:49,991 --> 01:29:51,842 Ach, môj �aman! 743 01:29:53,444 --> 01:29:55,352 Aké novinky mi prináša�? 744 01:29:55,429 --> 01:29:59,774 Duchovia netrpezlivo čakajú tvoj príchod, Kane. 745 01:30:02,948 --> 01:30:05,700 Si pomstený, Temudjin Kane! 746 01:30:05,768 --> 01:30:09,623 Temudžin, daj si pozor na sčítačku. 747 01:30:11,138 --> 01:30:13,795 Pomstil sa mi, zradcov. 748 01:30:13,862 --> 01:30:16,988 Nie ja, Temudžin, nie ja. 749 01:30:17,065 --> 01:30:19,683 Hovoril jedovaté slová proti tebe. 750 01:30:19,750 --> 01:30:22,014 Zničte to pre seba! 751 01:30:24,709 --> 01:30:28,900 Chcel, aby som ťa nechal Kumlekovi a... 752 01:30:28,967 --> 01:30:31,422 A... 753 01:30:31,489 --> 01:30:33,570 moji bratia? 754 01:30:34,663 --> 01:30:37,723 Kazar.. 755 01:30:49,126 --> 01:30:53,346 Môj.. pokorný služobník. 756 01:31:35,812 --> 01:31:39,111 Stop! Počúvaj ma! 757 01:31:49,958 --> 01:31:52,892 Počúvaj ma! Počúvaj ma! 758 01:31:52,969 --> 01:31:57,726 Wang Khan bol zabitý! Urga je zapnutý! 759 01:32:39,041 --> 01:32:42,360 Môj pane, Wangovi generáli prisahali vernosť. 760 01:32:43,558 --> 01:32:45,630 Nech všetci počujú! 761 01:32:45,697 --> 01:32:49,725 Ja, Temudžin, šéf všetkých Mongolov 762 01:32:49,802 --> 01:32:53,954 odteraz vládnem panstvu Wang Khan 763 01:32:54,022 --> 01:32:56,803 dajte vedieť všetkým prítomným a tí ďaleko: 764 01:32:56,870 --> 01:32:59,737 Tí, ktorí mi odporujú budú zničené: 765 01:32:59,814 --> 01:33:02,269 tí, ktorí sa vzdajú, budú uložené: 766 01:33:02,336 --> 01:33:04,792 a tí, ktorí sa slobodne spájajú so mnou 767 01:33:04,868 --> 01:33:08,896 zbohatnú, lebo začínam v ťažení proti Tartaru. 768 01:33:08,963 --> 01:33:12,512 Khan! 769 01:33:38,665 --> 01:33:40,967 Nemôžem mu nič urobiť. Ten muž je zo železa! 770 01:33:41,034 --> 01:33:43,585 Je mi to jedno! Urobí ho hovoriť 771 01:33:43,652 --> 01:33:46,174 alebo akékoľvek trápenie, ktoré mal bude to tvoje! 772 01:33:46,241 --> 01:33:48,418 Zapáliť oheň. 773 01:33:52,552 --> 01:33:54,854 Už tri dni sú pri ňom vaši muži mučený. 774 01:33:54,921 --> 01:33:57,788 Nie si spokojný, otec môj? 775 01:33:57,865 --> 01:34:00,579 Mučí ma. Ale bude hovoriť! 776 01:34:00,646 --> 01:34:02,881 Zistím kde je Temudjin.. 777 01:34:02,948 --> 01:34:05,729 Potom ma nechaj hovoriť s ním, ako som sa ťa pýtal. 778 01:34:05,796 --> 01:34:08,069 Poznám povahu toho muža. 779 01:34:08,136 --> 01:34:11,579 Žiadne mučenie ho nepresvedčí ako nevinnosť ženy. 780 01:34:11,656 --> 01:34:16,576 Mojou túžbou je zistiť, kde je Temudjin nič nie je menej ako tvoje. 781 01:34:18,149 --> 01:34:21,659 Rob si s ním čo chceš, ale nechaj ho rozprávať! 782 01:34:21,735 --> 01:34:23,769 Kapitán! 783 01:34:23,845 --> 01:34:26,914 Nech ho privedú do môjho tábora. 784 01:34:39,880 --> 01:34:41,760 Spal si dlho. 785 01:34:41,827 --> 01:34:43,870 Pite. 786 01:34:45,961 --> 01:34:49,337 Veľa si trpel. 787 01:34:49,413 --> 01:34:53,211 Ale ušetríš ma ďalšieho utrpenia, ak... - Ak je to v mojej moci. 788 01:34:53,288 --> 01:34:56,549 Hovoríme potichu. Traja strážcovia môj otec je strážený týmto �atorom. 789 01:34:57,795 --> 01:34:59,771 Ruka je jemná, 790 01:34:59,848 --> 01:35:01,881 piť sladšie, 791 01:35:01,958 --> 01:35:04,825 ale pre mňa nie je nič silnejšie ako voda prinúti ma hovoriť. 792 01:35:04,902 --> 01:35:06,973 Nič sa nepýtam, pokiaľ neviem že �iv. 793 01:35:07,040 --> 01:35:09,697 Oddýchol som si. Zavolajte stráže. 794 01:35:09,764 --> 01:35:12,382 Nemôže mi veriť, aj keď som mu pomohol utiecť. 795 01:35:12,449 --> 01:35:15,422 A tiež mi pomôže, keď vám to poviem. - Nič! Keby len �iv. 796 01:35:15,490 --> 01:35:18,846 Vyliečil sa? Povedz mi, Mongol! - Stráž! 797 01:35:18,913 --> 01:35:21,253 Choď! choď! - Ale ty... 798 01:35:22,721 --> 01:35:24,696 Blázon. 799 01:35:24,773 --> 01:35:28,513 Za túto zradu by ma môj otec roztrhal na kusy srdce vlastnými rukami. 800 01:35:28,580 --> 01:35:31,429 Rád to risknem, len aby som to vedel že Temujin žije. 801 01:35:31,496 --> 01:35:33,472 Dotknúť sa jeho rúk, Preklial by som Kumlekov osud 802 01:35:33,539 --> 01:35:36,579 a zradil by som svoj ľud do mongolského otroctva. 803 01:35:38,113 --> 01:35:41,211 Nerozumieš, Djamuga? 804 01:35:49,094 --> 01:35:54,590 Raz si povedal, že ho miluje viac ako jeho život. 805 01:35:54,657 --> 01:35:58,176 Horím túžbou po ňom. 806 01:36:03,720 --> 01:36:06,779 Môžem ťa k nemu odviesť. 807 01:36:06,856 --> 01:36:09,953 kde je? Nie, nie. Nehovor mi. 808 01:36:10,021 --> 01:36:12,869 nájdem spôsob. - Musí to byť čoskoro. 809 01:36:12,936 --> 01:36:14,969 Hrozí mu nebezpečenstvo o ktorých musí vedieť. 810 01:36:15,046 --> 01:36:19,515 Bežala som ho varovať, keď ma uvideli tvoji ľudia zajatí. - Musí to byť dnes večer. 811 01:36:19,592 --> 01:36:21,855 Ak zomrie.. - Nezomrie. 812 01:36:21,922 --> 01:36:24,128 Jeho nebezpečenstvo spočíva v tom Je to náčelník. 813 01:36:24,195 --> 01:36:27,542 Jeho život je očarený, pretože ho osud poznačil. 814 01:36:33,929 --> 01:36:35,896 Povedz mi o Temudžinovi. 815 01:36:35,972 --> 01:36:39,962 Viem o ňom len to, že zrazu moja nenávisť voči nemu nemohla odolať mojej láske k nemu. 816 01:36:43,107 --> 01:36:46,042 Má kvalitu lásky prikázať láske, 817 01:36:46,119 --> 01:36:49,408 a robí ľudí väčšími ako sú oni sami. 818 01:36:49,476 --> 01:36:53,053 V neprítomnosti ducha som našiel naplnenie v našom bratstve, 819 01:36:53,129 --> 01:36:57,023 a snažil som sa v ňom inšpirovať veľkosť, o ktorej ani nevedel, že existuje. 820 01:36:57,090 --> 01:37:00,293 To bol zmysel môjho života. 821 01:37:00,361 --> 01:37:01,981 "Bila", Djamuga? 822 01:37:02,049 --> 01:37:06,240 Našiel väčšiu inšpiráciu, Bortai. 823 01:37:09,097 --> 01:37:13,279 Musíme ísť k nemu. Musím nájsť cestu! 824 01:38:04,329 --> 01:38:06,947 Bortai! 825 01:38:07,014 --> 01:38:09,862 Bortai! - Temujin! 826 01:38:14,149 --> 01:38:17,218 Ach, brat môj! - Nie, Temudžin, nie! 827 01:38:17,285 --> 01:38:19,328 Zomri, zradca, zomri! 828 01:39:03,425 --> 01:39:05,400 Temudžin, milovaný. 829 01:39:05,477 --> 01:39:08,028 Desať na vás bude dohliadať ich životy. 830 01:39:09,064 --> 01:39:11,960 Idem pomstiť svojho otca. 831 01:42:16,518 --> 01:42:18,685 Mongolský pes! 832 01:43:19,076 --> 01:43:21,282 Už prichádza! 833 01:43:26,978 --> 01:43:32,167 Moje srdce je šťastné, že žije užiť si svoj triumf. 834 01:43:32,224 --> 01:43:34,747 Otvor mu svoje srdce, Temudžin. 835 01:43:34,823 --> 01:43:38,621 Jeho láska a vernosť pre teba nie sú nič menšie ako moje. 836 01:43:49,190 --> 01:43:53,247 Nech je medzi nami bratstvo, ako predtým, Djamuga. 837 01:43:53,314 --> 01:43:56,133 Aj keď ma tvoj jazyk nazýva bratom, 838 01:43:56,200 --> 01:43:58,272 tvoje srdce ma popiera, Temudžin, 839 01:43:58,339 --> 01:44:00,478 lebo doňho vošiel červík nedôvery. 840 01:44:00,545 --> 01:44:03,681 Minulosť bude zabudnutá, Djamuga. 841 01:44:03,748 --> 01:44:06,366 Červ sa zavŕta hlboko, ale nikdy nezomrie. 842 01:44:06,433 --> 01:44:10,596 Pre Temujina by to bolo ťažké počas dňa, a v noci spával od strachu. 843 01:44:10,663 --> 01:44:13,310 O tom oveľa viac. 844 01:44:13,377 --> 01:44:15,237 Dosiahol som veľký úspech. 845 01:44:15,304 --> 01:44:17,539 Odteraz budem potrebovať vašu múdrosť. 846 01:44:17,606 --> 01:44:20,608 Nepotrebuješ ma, brat môj, 847 01:44:20,675 --> 01:44:22,564 pretože si našiel svoj osud. 848 01:44:22,631 --> 01:44:24,991 Oveľa väčšie víťazstvá budú tvoje, Temudžin 849 01:44:25,058 --> 01:44:28,741 a ľudia ťa budú volať D�is Khan, dokonalý bojovník. 850 01:44:28,808 --> 01:44:32,318 Djamuga so strieborným jazykom. 851 01:44:34,313 --> 01:44:37,439 Zle som odmenil tvoju lásku, môj brat. 852 01:44:37,506 --> 01:44:40,259 Požiadajte ma o akúkoľvek láskavosť 853 01:44:40,326 --> 01:44:43,836 a prisahám, že ti ho dám splniť. 854 01:44:46,051 --> 01:44:48,545 Daj mi dar rýchlej smrti. 855 01:44:48,612 --> 01:44:50,846 Nie! Djamuga! 856 01:44:50,914 --> 01:44:53,695 To je láska, o ktorú sa usilujem, brat môj. 857 01:44:53,762 --> 01:44:56,697 Držím ti slovo. 858 01:44:56,773 --> 01:45:01,310 Ako v posvätných rituáloch našich predkov, nech je moje umieranie bez krviprelievania, 859 01:45:01,377 --> 01:45:03,266 aby vo večnom kráľovstve nebeskom, 860 01:45:03,333 --> 01:45:06,498 môj duch môže radiť navždy a chrániť veľkého chána. 861 01:45:08,771 --> 01:45:10,948 Nech je to tak, brat môj. 862 01:45:43,268 --> 01:45:45,857 A Veľký chán ťa stvoril také víťazstvá, 863 01:45:45,924 --> 01:45:48,446 také, aké smrteľníci nemohli ani snívať. 864 01:45:48,514 --> 01:45:50,719 Kmene Gobi sa zjednotili pod jeho vedením, 865 01:45:50,786 --> 01:45:55,016 a najvzdialenejšia časť púšte sa triasla kopytom svojej spoločnosti 866 01:45:55,073 --> 01:45:58,871 Pri nohách svojej tatárskej manželky, uložil všetko bohatstvo Cathay. 867 01:45:58,948 --> 01:46:02,266 100 rokov sú ich potomkovia ovládli polovicu sveta. 868 01:46:08,020 --> 01:46:13,775 KONIEC Preklad: Mária 869 01:46:16,652 --> 01:46:20,488 Prevzaté z www.titlovi.com